Five Modern English Translations Compared. Readers choosing an English Iliad are often offered a row of adjectives. One translation is “literal,” another “poetic,” another “modern,” another “dramatic.” Such labels are convenient, but they conceal the real difficulty.